ära eksima

ära eksima

313 Г сов. где ära v teelt eksima, teed kaotama, hälbima; sattuma; \заблудиться в лесу metsas v metsa ära eksima; ‚

\заблудиться в трёх соснах iroon. kolme puu vahel ära eksima, küpse kallal külmetama

colloq. (ära) kaduma, kaotsi minema, ära eksima

1) gener. kuhugi sisse sõitma, läbisõidul külastama, sisse pöörama, sõites sattuma

2) liter. ära eksima

1) gener. kuhugi sisse sõitma, läbisõidul külastama, sisse pöörama, sõites sattuma

2) liter. ära eksima

58 С ж. неод. bot. mänd ( Pinus); кедровая \сосна seedermänd, горная \сосна mägimänd ( Pinus montana); ‚

заблудиться в трёх соснах iroon. kolme puu vahel ära eksima, küpse kallal külmetama

134b Ч kolm; трижды \три -- девять kolm korda kolm on üheksa, \три с половиной kolm ja pool, часы пробили \три kell lõi kolm, делить на \три kolmeks jagama v jaotama, сдать экзамен на \три eksamil kolme saama, eksamit kolme peale tegema, в трёх шагах (1) kolme sammu kaugusel, (2) ülek. paari sammu kaugusel, дом в \три этажа kolmekorruseline maja; ‚ плакать

в \три ручья kõnek. pisaraid valama, pisaraist nõretama; наговорить

с \три короба kõnek. maast ja ilmast v maad ja ilma kokku rääkima v jahvatama;

гнуть v

согнуть в \три дуги v

погибели кого kõnek. seitset imet tegema kellega, seitset nahka võtma kellelt keda oinasarveks v sõlme keerama, liistule tõmbama, kellele vett ja vilet peale panema;

выгонять v

гнать v

прогнать в \три шеи кого madalk. keda käkaskaela välja lööma v kihutama, nattipidi v kraedpidi välja viskama, kellele sulge sappa panema;

заблудиться в трёх соснах iroon. kolme puu vahel ära eksima, küpse kallal külmetama, kõige lihtsamatki asja mitte jagama;

от горшка \три вершка kõnek. põlvepikkune, alla arssina (olema);

три раза "ха-ха-ха…" kõnek. naerulugu, naerukoht, naeruasi

sassuma; ära eksima

325 (буд. вр. собьюсь, собьёшься, собьётся) Г сов.несов.

сбиваться 1. paigast nihkuma; ülek. nurja minema, nurjuma; повязка сбилась side on maha tulnud, шапка сбилась набок müts on v oli viltu peas, дело сбилось asi läks nurja;

2. kõnek. katki minema; viltu v lääpa minema; у лошадки сбились копыта hobusel on kabjad kulunud v katki, каблуки сбились kontsad on viltu tallatud;

3. с чего kõrvale kalduma, hälbima, eksima; \сбиться с курса kursist kõrvale kalduma, kursilt ära minema, \сбиться с дороги teelt eksima, \сбиться на балаганщину palaganiks kippuma v minema;

4. segi v sassi minema, segadusse sattuma; \сбиться в ритме rütmi segi ajama, \сбиться с такта taktist välja minema, \сбиться в показаниях tunnistuse andmisel segi minema v puterdama hakkama v omadega sassi minema, \сбиться со счёта loendamisel sassi minema;

5. kogunema; kõnek. moodustuma; \сбиться в кучу kobarasse kogunema;

6. vahule v kokku minema, масло хорошо сбилось või läks hästi kokku;

7. kõnek. pulstuma, vanuma, tokerduma; ‚

\сбиться v

сбиваться с ноги valet jalga astuma, sammu segi ajama;

\сбиться с ног väsimusest nõrkemas v maha kukkumas olema;

\сбиться v

сбиваться с пути õigelt teelt vääratama, libedale teele sattuma

1) gener. (c ÷åãî-ë.) eksima, kogunema, ära nihkuma, hälbima, kuhjuma, paigast ära tulema, teelt kõrvale käiduma

2) liter. segi minema, segadusse sattuma

1) gener. (c ÷åãî-ë.) eksima, kogunema, ära nihkuma, hälbima, kuhjuma, paigast ära tulema, teelt kõrvale käiduma

2) liter. segi minema, segadusse sattuma

69 С ж. неод. tee; teekond, reis; автомобильная \дорогаа autotee, maantee, главная \дорогаа peatee, шоссейная \дорогаа maantee, скоростная \дорогаа kiirtee, autotee, проезжая \дорогаа sõidutee, подвесная \дорогаа ripptee, канатная \дорогаа köistee, железная \дорогаа raudtee, просёлочная \дорогаа külavahetee, полевая \дорогаа põllutee, väljavahetee, отправиться в \дорогау teele asuma v minema, сбиться с \дорогаи teelt eksima v hälbima, устать с \дорогаи sõidust väsima, уступить v дать \дорогау кому-чему teed andma kellele-millele, выбраться на \дорогау tee peale jõudma, по \дорогае домой teel koju, пробивать v прокладывать \дорогау teed rajama (ka ülek.), собраться в \дорогау end teele asutama, поесть на \дорогау enne teeleasumist kõhtu täis sööma, отдохнуть с \дорогаи reisiväsimusest puhkama, мне с вами по \дорогае mul on teiega sama v üks tee, зайти по \дорогае в магазин kauplusest läbi astuma, ему предстоит дальняя \дорогаа tal on pikk tee ees, \дорогаа меня измучила reis v pikk tee väsitas mu ära, \дорогаой v по \дорогае teed käies, teel olles; ‚

идти v

пойти своей \дорогаой oma teed minema;

перебегать v

перебежать \дорогау кому kellele teele risti ette astuma, kelle(l) teed kinni panema v ära lõikama;

скатертью \дорогаа madalk. halv. head teed sul minna, hakka astuma;

становиться v

стать поперёк \дорогаи кому kõnek. kelle teel risti ees seisma, teed kinni panema kelle ees;

туда кому

и \дорогаа kõnek. see on kellele paras;

пойти по плохой v

дурной v

худой \дорогае halvale teele sattuma

254a Г сов. кого-что (ära) kaotama, minetama, käest laskma, millest ilma jääma; \потерять ключи võtmeid kaotama, \потерять адрес aadressi ära kaotama, \потерять отца isa kaotama, \потерять зрение nägemist kaotama, nägemisest ilma jääma, \потерять всё состояние (kogu) varandusest ilma jääma, \потерять дорогу teed kaotama, teelt eksima, \потерять след чей (1) kelle jälgi kaotama, (2) ülek. keda silmapiirilt kaotama, \потерять терпение kannatust kaotama, \потерять интерес huvi kaotama v minetama, \потерять надежду lootust kaotama, \потерять уважение к кому lugupidamist kaotama kelle vastu, \потерять трудоспособность töövõimet kaotama, \потерять чувство меры mõõdutunnet kaotama, \потерять равновесие tasakaalu kaotama, tasakaalust välja minema, \потерять сознание teadvust kaotama, minestama, потерянная в горах деревенька ülek. mägede vahele äraeksinud küla, \потерять высоту lenn. kõrgust kaotama, вы многое потеряли, что не пришли te jäite paljust ilma, et ei tulnud, ветер потерял силу tuul nõrgenes, \потерять в весе kaalus maha võtma, \потерять даром время aega (jõude) raiskama v kaotsi minna laskma, \потерять в чьём мнении kelle silmis langema, всё потеряно kõik on kadunud v läbi; ‚

\потерять v

терять голову pead kaotama;

\потерять v

терять счёт кому-чему millest ülevaadet kaotama (arvult v. koguselt), mitte enam kokku lugeda jõudma mida;

\потерять v

терять из вида v

из виду кого-что silmist kaotama v laskma keda-mida;

\потерять v

терять почву под ногами pinda jalge alt kaotama; vrd.

164 Г несов.

1. в чём, без доп. sassi v segamini v segi minema v ajama (kõnek. ka ülek.); пряжа \путатьсяется lõng läheb sassi, мысли \путатьсяются mõttelõng läheb sassi v läheb käest ära, \путатьсяться в датах kuupäevadega sassi v segi minema, \путатьсяться в названиях nimetusi sassi ajama, \путатьсяться в лицах nägusid segi ajama, \путатьсяться в расчётах arvestustes eksima;

2. в чём kõnek. vassima, puterdama, pudrutama; \путатьсяться в рассказе puterdama, takerdudes jutustama;

3. во что kõnek. halv. sekkuma, end segama millesse; \путатьсяться не в своё дело oma nina võõrastesse asjadesse toppima;

4. kõnek. ees v jalus olema;

5. в чём takerduma, kinni jääma; ноги \путатьсяются в высокой траве jalad takerduvad kõrges rohus;

6. с кем madalk. halv. tegemist tegema kellega, semmima; зачем ты с ними \путатьсяешься miks sa nendega õiendad v sahmerdad v jändad v tegemist teed;

7. madalk. ringi uitama, ekslema, ringi kooserdama; ‚

\путатьсяться под ногами jalus v risuks ees olema; vrd.